C'est trop couleur locale : l expression de vos vacances en Martinique
Par Yves Galbi le - Culture Antillaise - Lien permanent
"C'est trop couleur locale."
Quand ma soeur m'a sorti cette expression lors d'un voyage en Martinique, j'ai trouvé çà au début trop bizarre.
"Mais tu te la joue trop là ! Pourquoi tu dis çà ?" : je lui demande
"Ce n'est pas péjoratif, c'est juste qu'ici il n'y pas la même mentalité donc pas les mêmes situations qu'en Métropole. Du coups tu verras des trucs inédits typiquement Antillais"
Effectivement, quelques jours de vacances plus tard, je trouvais cette expression très a propos !
Véhicule de location en Martinique
Et s'était à celui qui dégainait cette phrase avant l'autre :
Par exemple quand toute l'activité de l'île s'arrêtait (même les hommes je vous dis) dès les premières notes de Marina : une série Brésilienne qui a fait fureur ici.
Même chose quand tu essayes d'acheter un jus de canne à la rue Perrinon et que la serveur t'accueille avec une froideur Glaciale : "Style mais pourquoi tu viens me faire chier !!!!" (ici on tutoie vite les gens)
Là franchement tu as envie de dire "Oua c'est trop couleur locale"
A contrario quand tu vas au marché couvert de Fort de France et tu vois que la marchande commence à t'appeler "Doudou" par si, "Cherie par là " : elle est vachement sympa. Au début tu penses avoir une touche et tu t'inquiètes (car tes copains essayent de te charier) mais tu comprends vite que ce n'est qu'une méthode commerciale. Elles sont gentilles les marchandes Martiniquaises. Elle te mettent tout de suite à l'aise. : c'est "trop couleur locale"
C'est trop couleur locale aussi les nombreux 4*4 qui circulent. Mais comment est-ce possible ? L'île est donc si riche ??? .
Un habitant m'indique qu'ici c'est comme çà, il y a des modes de véhicules. Pendant un moment c'était la mode des Citroën C3, puis celle des Seat Ibiza (noire de préférence), maintenant c'est les 4*4 quoique bientôt remplacé par les Mini Cooper. C'est comme çà en Martinique pour les voitures, C'est couleur locale.
Les gens sont majoritairement sympas !!!
Ici on te dit "Bonjour", çà change bien agréablement.
On fait attention à toi.
Par contre si tu te la ramène "je suis pas d'ici, je connais tout et je suis supérieur, c'est mieux là où j'habite : là çà va être aussi couleur locale : "tu vas vite sentir qu'il faudra vite rentrer chez toi !!!"
Au carnaval tu as vraiment l'occasion de la sortir cette expression : "Tous ces mecs qui s'habillent en femmes et qui ont vraiment l'air de prendre leur pied !!!" : C'est trop couleur locale.
Halala, elle est tellement vrai cette expression "C'est trop couleur locale" !!!! Si vous avez l'occasion de venir aux Antilles, surtout en Martinique vous penserez à nous quand vous tomberez sur des situations inédites et vous comprendrez ce que l'on ressent quand on se dit : "Putain c'est trop couleur locale". Selon la situation vous verrez, çà calme ou cela attendrit !!!
Mais avant de vous la dire cette expression, il vous faut trouver une location vacances et pour cela rien de mieux que la société BSoft Team grâce à son site Martinique Location Vacances
Véhicule de location en Martinique